Comentarios para Traduo http://traduo.com Más allá de las barreras del idioma. No traducimos palabras; traducimos textos y culturas. Servicios de traducción, revisión y corrección profesionales de inglés y alemán a español. Wed, 02 Nov 2011 14:39:53 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Comentario en Redes sociales: ¿uno o dos perfiles? por Isabel García Cutillas http://traduo.com/redes-sociales-%c2%bfuno-o-dos-perfiles#comment-36 Isabel García Cutillas Wed, 02 Nov 2011 14:39:53 +0000 http://traduo.com/?p=864#comment-36 Interesante reflexión, Paula. Yo, de momento, no tengo esos problemas con las redes sociales: no tengo cuenta en Twitter; LinkedIn, como bien has dicho, ya es de por sí una red profesional, y Facebook solo lo utilizo para fines personales, por lo que únicamente acepto como amigos a aquellas personas que no me importa que estén al tanto de mi vida personal (aunque nunca publico nada demasiado íntimo, más allá de fotos de viajes, opiniones sobre algún tema o enlaces interesantes). Creo que es importante separar la vida profesional de la personal, al menos hasta cierto punto; tampoco es cuestión de que los clientes o los colegas de profesión piensen que eres un autómata sin vida privada. El aspecto humano también es importante, sin que eso implique airear nuestra vida personal ante cualquiera. Un saludo, Isabel Interesante reflexión, Paula. Yo, de momento, no tengo esos problemas con las redes sociales: no tengo cuenta en Twitter; LinkedIn, como bien has dicho, ya es de por sí una red profesional, y Facebook solo lo utilizo para fines personales, por lo que únicamente acepto como amigos a aquellas personas que no me importa que estén al tanto de mi vida personal (aunque nunca publico nada demasiado íntimo, más allá de fotos de viajes, opiniones sobre algún tema o enlaces interesantes). Creo que es importante separar la vida profesional de la personal, al menos hasta cierto punto; tampoco es cuestión de que los clientes o los colegas de profesión piensen que eres un autómata sin vida privada. El aspecto humano también es importante, sin que eso implique airear nuestra vida personal ante cualquiera.

Un saludo,
Isabel

]]> Comentario en Encuentro de traductores levantinos por Elisabete Melo Coutinho http://traduo.com/encuentro-de-traductores-levantinos#comment-16 Elisabete Melo Coutinho Mon, 30 May 2011 10:23:47 +0000 http://traduo.com/?p=781#comment-16 Qué idea tan original y qué caras de relajación y alegría ;) Qué pena vivir lejos... me habría encantado estar!! Qué idea tan original y qué caras de relajación y alegría ;)

Qué pena vivir lejos… me habría encantado estar!!

]]> Comentario en El ojo de Polisemo. De bucles y otras cuestiones por Danielle http://traduo.com/iii-ojo-de-polisemo-de-bucles-y-otras-cuestiones#comment-15 Danielle Fri, 27 May 2011 17:31:40 +0000 http://traduo.com/?p=759#comment-15 Que resumen! Me dio la sensación de haber participado! Ojalá en algun futura cercano pueda también participar! Muchas gracias :) Que resumen! Me dio la sensación de haber participado! Ojalá en algun futura cercano pueda también participar! Muchas gracias :)

]]> Comentario en Mi recomendación del día (o del mes, o del año) por Danielle http://traduo.com/mi-recomendacion-del-dia-o-del-mes-o-del-ano#comment-14 Danielle Fri, 27 May 2011 17:14:43 +0000 http://paulipvc.wordpress.com/?p=43#comment-14 A leerlo,no? Y más con tu referencía a nuestra querída profesora -la noción del Otro, del diferente y lo exótico,como tu bien mencionas. A leerlo,no? Y más con tu referencía a nuestra querída profesora -la noción del Otro, del diferente y lo exótico,como tu bien mencionas.

]]> Comentario en El día de la traducción, en Internet por Danielle http://traduo.com/el-dia-de-la-traduccion-en-internet#comment-13 Danielle Fri, 27 May 2011 16:36:59 +0000 http://paulipvc.wordpress.com/?p=12#comment-13 Y pensar que cuando se nos estropea nuestro ordenador....se nos cae el mundo...y antiguamente corregían y producían unas traducciones estupendas... Y pensar que cuando se nos estropea nuestro ordenador….se nos cae el mundo…y antiguamente corregían y producían unas traducciones estupendas…

]]> Comentario en Primeros pasos por Danielle http://traduo.com/primeros-pasos#comment-12 Danielle Fri, 27 May 2011 16:35:12 +0000 http://paulipvc.wordpress.com/?p=5#comment-12 Congrats on your Blog! One must always start with baby steps... Congrats on your Blog! One must always start with baby steps…

]]> Comentario en De traductores autónomos por Danielle http://traduo.com/de-traductores-emprendedores#comment-11 Danielle Fri, 27 May 2011 16:34:10 +0000 http://paulipvc.wordpress.com/?p=21#comment-11 Muy interesante el Blog! Por cierto, me encanto que hicieras mención de la cita de Sergio Fernández. Very,very true you must take a break in order to really dedicate 110% to your work! Gracias :) Muy interesante el Blog! Por cierto, me encanto que hicieras mención de la cita de Sergio Fernández. Very,very true you must take a break in order to really dedicate 110% to your work! Gracias :)

]]> Comentario en Encuentro de traductores levantinos por Picnic traductoril en Guardamar del Segura « El traductor en la sombra http://traduo.com/encuentro-de-traductores-levantinos#comment-10 Picnic traductoril en Guardamar del Segura « El traductor en la sombra Fri, 27 May 2011 15:41:52 +0000 http://traduo.com/?p=781#comment-10 [...] Encontraréis otra crónica de la quedada en el blog de Paula Varona y Ana Belén Guerrero: http://traduo.com/encuentro-de-traductores-levantinos [...] [...] Encontraréis otra crónica de la quedada en el blog de Paula Varona y Ana Belén Guerrero: http://traduo.com/encuentro-de-traductores-levantinos [...]

]]> Comentario en El ojo de Polisemo. De bucles y otras cuestiones por Alicia Dakota http://traduo.com/iii-ojo-de-polisemo-de-bucles-y-otras-cuestiones#comment-9 Alicia Dakota Tue, 24 May 2011 18:53:48 +0000 http://traduo.com/?p=759#comment-9 ¡Qué gran resumen! Lo plasma todo muy bien. Ojalá se repita pronto algo así, y ojalá pueda ir. Un saludo a todos los ¿polisemitas? =) Y gracias a ACEtt traductores por las jornadas, y a todos los que participaron, incluido los alumnos, cuya mesa redonda...¡me fascinó! Atentamente, Alicia Dakota ¡Qué gran resumen! Lo plasma todo muy bien.

Ojalá se repita pronto algo así, y ojalá pueda ir.

Un saludo a todos los ¿polisemitas? =)

Y gracias a ACEtt traductores por las jornadas, y a todos los que participaron, incluido los alumnos, cuya mesa redonda…¡me fascinó!

Atentamente,
Alicia Dakota

]]> Comentario en El ojo de Polisemo. De bucles y otras cuestiones por Ojo de Polisemo: III Encuentro universitario-profesional de traductores literarios. | El Placer de Traducir http://traduo.com/iii-ojo-de-polisemo-de-bucles-y-otras-cuestiones#comment-8 Ojo de Polisemo: III Encuentro universitario-profesional de traductores literarios. | El Placer de Traducir Fri, 20 May 2011 18:38:44 +0000 http://traduo.com/?p=759#comment-8 [...] - Traduo [...] [...] – Traduo [...]

]]>