Author Archive

Cuando ayer estaba preparando las cosas que necesitaba para irme a Bilbao, a la cita anual de Asetrad, se me ocurrió hacer una pregunta en voz alta: «¿Qué puedo llevarme para comer en el tren?». Y a cambio recibí lo que copio al pie. No es mío, sino de quien me aguanta cada día (con mis traductoradas y rarezas varias), pero me pareció que podía ser una buena forma de retomar la actividad del blog después de una ...

Esperamos que el 2012 venga cargado de mucho trabajo, grandes oportunidades y mayores alegrías.

Ana y Paula

Hace ya unos cuantos días tuve la suerte de estar en una magnífica mesa redonda en la Universidad de Alicante con motivo del Día del Traductor. La actividad la organizamos en conjunto Asetrad y la Universidad, o más bien Asetrad y Pino Valero, una profesora de las que hay pocas (y no solo lo digo yo), pero esa es otra cuestión. En la mesa redonda, Belén Lozano, profesora adjunta y traductora, Ana Fernández e Isabel Cutillas, traductoras autónomas ...

La semana pasada tuve la suerte de compartir con un buen grupo de grandes colegas tres intensos días de conferencias y mesas redondas. Estuve en «El ojo de Polisemo», que este año se celebró en Alicante, con la colaboración de la UA. Por si algún despistado no lo conoce, se trata de un encuentro que organiza ACEtt desde hace ya tres años, si no ...

Hace ya unos días terminé de leer un libro que quería recomendar en el blog porque me parece imprescindible a pesar de lo reciente que es. No sé si he contado ya (los que me conocen bien, lo saben) que soy una lectora empedernida desde la más tierna infancia. De hecho, cuando me engancha, un libro me puede tener en vilo hasta altas horas de la madrugada y lo devoro en cuestión de días. Y eso es algo que ocurre ...

Hace unos días leí un artículo que recomendaron en uno de mis foros favoritos de traductores profesionales (Traducción en España). El artículo está escrito en francés y aunque mis conocimientos del idioma son escasos, he de decir que lo disfruté mucho. Y a juzgar por las vueltas que ha dado entre los traductores en las últimas semanas, no debo de ser la única a la que le ha gustado. Es como esos monólogos que cuando los lees o los ...

Sin necesidad de hacer uso del control de cambios, ni de las tecnologías modernas, ni de Internet, ni de nada por el estilo; los antiguos ya sabían perfectamente qué características debía cumplir un corrector.

Hoy me hago eco de una cita con muchos años de solera que recogía J.A. Millán en su blog Libros y Bitios, y que él ha recogido, a su vez de J.A. Sánchez Paso, quien tomó las palabras de Gonzalo de Ayala:

“El corrector (de que hubo ...

Acabo de leer una interesante publicación que aparece en el blog “No Peanuts for Translators!” y quería recomendarlo.

Está escrito en inglés y lo conozco ya desde hace algún tiempo. Es un blog que defiende el derecho de los traductores a cobrar unas tarifas dignas por su trabajo.

Publican artículos, opiniones, etc. de diferente tipo, pero suelen tener bastante presente ese espíritu reivindicativo que trata de dejar claro que los traductores somos profesionales y que, como en cualquier otro trabajo profesional, ...

Hace tiempo sabía que eso del RSS te permitía recibir las noticias actualizadas, etc. Más bien tenía una vaga idea al respecto. Pero no ha sido hasta hoy, sí, hoy, que me he decidido a dedicarle un ratito y enterarme un poco mejor de esto. Ya ves, es la tarde de las incursiones en los avances del amplio mundo de internet.

Me he limitado a abrir los blogs relacionados con la traducción que tenía guardados en los marcadores de mi navegador, ...

Esta es la primera vez que creo un blog, así que estoy un poco abrumada con todas las funciones que tengo en el panel de administración. Sólo elegir el aspecto que quería darle a esta nueva andadura virtual me ha llevado un rato. Algo un poco fuera de lo común, sencillo y, sobre todo, de aspecto limpio y acogedor, para que apetezca leerlo.

Y como no sé muy bien qué decir, porque no me lo he planteado bien, haré un guiño ...